台湾对区块链看法英文怎么说 常用表达与术语整理

导读： 台湾地区在区块链这个领域里面的政策态度还有技术的应用情况, 最近这些年经常出现在国际上的科技文献资料里。那些平时从事翻译工作、写英文报告或者是在准备跨境业务的朋友...

台湾地区在区块链这个领域里面的政策态度还有技术的应用情况, 最近这些年经常出现在国际上的科技文献资料里。

那些平时从事翻译工作、写英文报告或者是在准备跨境业务的朋友, 很多时候都会碰到一个具体的难题: 对于台湾地区方面针对区块链技术所持有的立场, 如果要翻译成英文的话, 究竟要表达成什么样子的措辞才能够既准确又地道呢?

区块链监管英文怎么说

台岛经济部对区块链的官方定位是 "emerging technology with high transformation potential"，这个表述在政策白皮书里反复出现。

在撰写英文报告的时候, 如果想要直接引用台湾地区方面的态度或立场, 那么使用原句的方式来表达, 会比自己凭空杜撰出一个“台湾对区块链的看法”这样的说法要显得更加规范和正式一些。

在金融监管这块, 人们平常老是爱用“blockchain-based digital asset regulation”这串字, 听起来态度挺小心谨慎的。

在学术文献里面, 人们更加普遍地去使用"proactiveyetcautiousadoptionframework"这个说法, 以此来强调那种一边尝试一边进行管理的一种整体基调, 然后在具体的用词方面, 会刻意地与那种激进的推广方式拉开一定的距离。

台岛区块链政策关键词

你去翻一翻金融管理会所发出的英文公告, 你会发现出现频率特别高的词汇就那么几个, 也就是像token这样词、还有distributed ledger technology, 或者写成全大写DLT这样的缩写词, 再一个就是关于smart contract的合规方面的内容。

需要注意的是, 他们基本上是不使用英文里的这个“cryptocurrency ”的词汇的, 而是统一都改口说成是 "digitalassets" , 这种措辞上的改变, 完全是为了在言辞表达上面和那种投机行为作出刻意的、明显的区分工作。

当你正在写英文论文或者商务函件的时候, 如果你需要在里面提到台岛对区块链技术的那个立场, 我们建议你在写主语的时候, 用那个叫做“Taiwan's regulatory stance on distributed ledger technology”的短语。

这样的写法, 比起用那个叫做“Taiwan's opinion on blockchain”的短语来说，会显得更加正式一些, 也更不容易让人产生误解或者歧义。

把几个核心的表达背熟以后, 在进行英文材料的撰写工作时, 就不需要再费心去查找每一个词语对应的翻译了。如果对于某些用词是否确切持有疑虑的话, 最稳妥的一个做法是回到台湾经济部和金融监督管理委员会官方网站的英文页面中去对照一下原文是怎么写的。