区块链领域的翻译工作横跨了密码学、智能合约以及等多个交叉学科, 里面的术语密度是非常高的。作为在这个领域里摸爬滚打了很多年的译员, 我见过太多因为翻译不够精准而导致文档出现歧义, 甚至是等到上链以后引发了纠纷的情况。
区块链领域翻译难在哪
最让人头疼的, 就是...
于专业翻译的宽泛领域当中，“Ether”是个有着极大特殊性的术语，其准确翻译需求译者紧密关联具体语境来精准处置。“Ether”所含意义非常丰富，它不光代表化学范畴的“乙醚”，更是计算机科学领域“以太网”的词根，在区块链领域，它还有特定指向，即专指“以太币”。要...
将“eternal”这个词翻译出来看上去好像挺容易，然而实际上它具体该怎么翻译需要根据上下文的情境以及中文的语言习惯要来精确地判断。它最为关键最为核心的意思是指代那种在时间方面不存在开端也不存在结束的情形状态，可是在彼此有差异的诸多领域之中，其翻译所做出的选择...
这翻 译 之事 哦 其 实 就 是 那 么 个 样 了在 有 所 限 制 的 情 况 下 进 行 创 新 表 达Eternal 这 个 词 呀它 看 着 确 实 是 很 简 单 之 类 的可 是 当 你 真 的 要 把 它硬 套 进 中 文 的 表 达 框 架...
