区块链领域翻译价格怎么谈不吃亏，靠谱译员到底去哪找

导读： 区块链领域的翻译工作横跨了密码学、智能合约以及等多个交叉学科, 里面的术语密度是非常高的。作为在这个领域里摸爬滚打了很多年的译员, 我见过太多因为翻译不够精准而导致文档出现歧义...

区块链领域的翻译工作横跨了密码学、智能合约以及等多个交叉学科, 里面的术语密度是非常高的。作为在这个领域里摸爬滚打了很多年的译员, 我见过太多因为翻译不够精准而导致文档出现歧义, 甚至是等到上链以后引发了纠纷的情况。

区块链领域翻译难在哪

最让人头疼的, 就是术语一致性的问题。在以太坊平台下面, “gas fee”被翻译为手续费, 但是在Solana平台下面, 它的叫法又是另一种样子。“staking”这个词, 有时候翻译成质押, 有时候就直接保留英文原文, 这种混用的情况, 使得开发人员在看文档的时候, 会感到十分困惑和迷茫。

对于智能合约源代码里面的注释进行翻译, 难度更是大得离谱, 因为那里面的变量命名逻辑, 和日常使用的自然语言, 完全是两码事, 根本没有什么共同点可言。

语境方面也是让人感到困扰的。在白书里, 那个“trustless”这个词, 不能简单地、呆板地把它翻译成“无信任”, 而应该是表达出“不需要去信任第三方”这个意思。至于“slippage tolerance”该翻成是“滑点容忍度”还是“滑点容差”, 这得要看具体的读者对象，到底是开发者还是普通用户。

区块链领域翻译怎么找

千万不要在面向大众的那类网络平台上轻易地下订单, 因为翻译区块链技术相关的文档, 这活儿需要译者具备编程方面的背景知识以及对整个行业有清晰的认识, 所以最好去专门找那些曾经实际参与过具体协议文档翻译工作的人员, 然后让他提供出一段关于试译内容的样本, 通过对该样本来检查他在处理专业术语方面是否做得足够到位。

在定价方面, 区块链领域的翻译费用通常要比普通的技术翻译高出来三到八成, 这可以按照字数来计算也可以按照页面数量来计算。首先需要对文档的类型进行明确, 比如说是白皮书、审计报告、API文档或者是治理提案这些具体的内容, 之后再去讨论价格是多少, 千万不要接受那些含糊不清的报价。

翻译工作并非仅仅是把英文转换为中文便宣告结束, 如果对底层的逻辑没有彻底理解透彻, 那么读者在阅读的过程中就会出现卡顿的情况。在寻找翻译人员的时候, 与其仅仅去查看简历, 不如花一些时间与对方多沟通一些技术方面的细节, 这种做法通常会更加可靠。